Ingleses fizeram um guia irônico para a Copa (Foto: Agência EFE)
O jornal "The Guardian" publicou nesta segunda-feira um manual recheado de ironias para os torcedores ingleses que pretendem acompanhar a Copa do Mundo no Brasil. O diário dá alguns exemplos de frases em português que podem ser úteis em determinadas situações, como, por exemplo, dar uma cantada em alguma brasileira, sair para tomar um drink ou pedir desculpas.
O "Guardian" avisa aos viajantes que será preciso entender como funciona o transporte público, quanto dar de gorjeta para os garçons e quanto pode ficar bêbado antes que a "polícia vire os canhões de água em você".
A publicação ironiza, entre outras coisas, a qualidade da água brasileira, além da corrupção e dos problemas que o país enfrentou nas obras para o Mundial. Há também espaço para brincar com a própria seleção inglesa e as últimas participações de pouco brilho nas copas.
Confira as frases do jornal inglês para os visitantes no Brasil:
ALGUMAS CANTADAS MORTAIS QUE PODEM SER USADAS
- Oi gata, vamos praticar para as Olimpíadas. Eu serei o especialista em higiene da água, e você a prefeita local corrupta.
- Vou te chamar de "febre da dengue" porque, querida, você me dá sangramento gastrointestinal ... do coração.
- Você caiu do céu, ou da cabine de um guindaste irregular e sem manutenção?
O "Guardian" avisa aos viajantes que será preciso entender como funciona o transporte público, quanto dar de gorjeta para os garçons e quanto pode ficar bêbado antes que a "polícia vire os canhões de água em você".
A publicação ironiza, entre outras coisas, a qualidade da água brasileira, além da corrupção e dos problemas que o país enfrentou nas obras para o Mundial. Há também espaço para brincar com a própria seleção inglesa e as últimas participações de pouco brilho nas copas.
Confira as frases do jornal inglês para os visitantes no Brasil:
ALGUMAS CANTADAS MORTAIS QUE PODEM SER USADAS
- Oi gata, vamos praticar para as Olimpíadas. Eu serei o especialista em higiene da água, e você a prefeita local corrupta.
- Vou te chamar de "febre da dengue" porque, querida, você me dá sangramento gastrointestinal ... do coração.
- Você caiu do céu, ou da cabine de um guindaste irregular e sem manutenção?
Imagem da publicação do jornal The Guardian (Foto: Reprodução)
COMO PEDIR DESCULPAS
- Desculpe por fazer bagunça no seu país. Prometo estar fora daqui até as semifinais, no máximo.
- Me desculpe por não conseguir me referir à Arena Pantanal sem rir como uma criança de quatro anos.
- Me desculpe por dizer que a caxirola era simplesmente uma vuvuzela de pobre.
PEDIDOS DE AJUDA
- Wayne Rooney foi expulso de novo. Por favor, me dê uma almofada para abafar obscenidades.
- Me desculpe, me empresta a calculadora? Eu torço pela Inglaterra e não consigo somar há quantos anos sofro.
- Com licença. Seu rádio parece estar tocando a música oficial do Pitbull para a Copa. Vou precisar de uma caixa de fósforos e um machado o mais rápido possível.
COMO IR TOMAR UM DRINK
- Não me importa o que você me dê, desde que seja o suficiente para me ajudar a arremessar essa mesa naquela vitrine ali.
- Nós dois sabemos que não vou conseguir pronunciar 'caipirinha' direito, então provavelmente é melhor para todos os envolvidos que você me dê simplesmente uma gin tônica.
- Me dê sua cerveja mais aguada. Mas estou te avisando: não quero que tenha gosto de nada.
- Estou bêbado e quero comemorar essa viagem com uma tatuagem. Por favor, só de farra escreva errado "Viva sem arrependimentos" num lugar em que todos possam ver.
O QUE DIZER DURANTE UMA PARTIDA
- Deixa eu esperar até que tenhamos feito um gol, ou termos um contestado a nosso favor, para dar minha opinião sobre a nova tecnologia na linha de gol da Fifa.
- Você sabe que por mais que eu aprecie assistir a um futebol de primeira, num país glorioso cheio de gente bonita, eu ainda sinto falta dos comentários afiados do Clive Tyldesley (famoso comentarista inglês)
- Desculpe por fazer bagunça no seu país. Prometo estar fora daqui até as semifinais, no máximo.
- Me desculpe por não conseguir me referir à Arena Pantanal sem rir como uma criança de quatro anos.
- Me desculpe por dizer que a caxirola era simplesmente uma vuvuzela de pobre.
PEDIDOS DE AJUDA
- Wayne Rooney foi expulso de novo. Por favor, me dê uma almofada para abafar obscenidades.
- Me desculpe, me empresta a calculadora? Eu torço pela Inglaterra e não consigo somar há quantos anos sofro.
- Com licença. Seu rádio parece estar tocando a música oficial do Pitbull para a Copa. Vou precisar de uma caixa de fósforos e um machado o mais rápido possível.
COMO IR TOMAR UM DRINK
- Não me importa o que você me dê, desde que seja o suficiente para me ajudar a arremessar essa mesa naquela vitrine ali.
- Nós dois sabemos que não vou conseguir pronunciar 'caipirinha' direito, então provavelmente é melhor para todos os envolvidos que você me dê simplesmente uma gin tônica.
- Me dê sua cerveja mais aguada. Mas estou te avisando: não quero que tenha gosto de nada.
- Estou bêbado e quero comemorar essa viagem com uma tatuagem. Por favor, só de farra escreva errado "Viva sem arrependimentos" num lugar em que todos possam ver.
O QUE DIZER DURANTE UMA PARTIDA
- Deixa eu esperar até que tenhamos feito um gol, ou termos um contestado a nosso favor, para dar minha opinião sobre a nova tecnologia na linha de gol da Fifa.
- Você sabe que por mais que eu aprecie assistir a um futebol de primeira, num país glorioso cheio de gente bonita, eu ainda sinto falta dos comentários afiados do Clive Tyldesley (famoso comentarista inglês)
Nenhum comentário:
Postar um comentário